BESCHRIJVING // DESCRIPTION :
Entree, zitkamer met TV-Hifi, ruime ingericht keuken, eethoek, eetkamer, washok met was en droogmachine, toilette // Hall, salon avec TV-Hifi, cuisine équipée, coin à manger, salle à manger,
laverie avec machine à lessiver et sèche-linge incorporé, WC;
Eerste verdieping : 2 slaapkamers met 2 bedden voor 2 personen, badkamer met toilette, ligbad, 2 wastafels,
tafel voor luier // Premier étage : 2 chambres à coucher avec 2 lits de 2 personnes. salle de bain avec WC, baignoire, 2 éviers, table à langer.
BIJZONDERHEDEN // PARTICULARITES :
Centraleverwarming. // chauffage central
2 babybedden, 1 babypark, 2 kinderstoelen // 2 lits pour bébés, 1 parc pour bébé, 2 chaises enfants
Huisdieren zijn niet toegelaten // Les animaux ne sont pas admis.
TOERISME : ONTDEK DE DRIE VALLEIEN - " OURTHE, AMBLEVE, VESDRE"
DECOUVREZ LES TROIS VALLEES
SPRIMONT : Museum van het steen // Musée de la pierre
BANNEUX ( O.L.V. ) // ( N.D.) : Bedevaartplaats // Centre marial
DEIGNE : Een van de mooiste dorp van Wallonie // Un des plus beaux villages de Wallonie
REMOUCHAMPS en AYWAILLE (Amblève) : Wilde wereld safaripark, grotten, wandelingen, bad, vissen, shopping, restaurants // Monde sauvage Safari parc, grottes, promenades, piscine, pêche, shopping, restaurants.
ESNEUX-TILFF (Ourthe) : Carnaval, Beemuseum, wandelingen // Carnaval, Musée de l'abeille, promenades
LA REID : Wildpark // Parc animalier
SPA : wandelingen, bronnen, casino, restaurants, bad, festivals,kuurcentrum, sportgebied, musea //
promenades, sources, casino, restaurants, piscine, festivals, centre de cure, domaine sportif, musées.
VERVIERS (Vesdre) : Wol en Mode museum // Musée de la laine et de la mode
COMBLAIN en DURBUY (Ourthe) : Wandelingen, vissen, kayak, grotten // Promenades, pêche, kayak, grottes.
TROIS-PONT en HAMOIR (Amblève) : Attractiepark Plopsacoo, wandelingen, kayak // Parc d'attractions Plopsacoo, promenades, kayak.
BLEGNY : Ontdek zijn mijne wereld // Découvrez son monde de la mine.
WEGIMONT : Provinciaalse gebied // Domaine provincial.
CHAUDFONTAINE (Vesdre) : casino, kuurcentrum, warme bronnen, bad, wandelingen, SourceOrama, Western City // Casino, centre de cure , sources d'eau chaude, piscine, promenades, SourceOrama, Western City.
LUIK (Maas) : Stad van alle contrasten, wandelingen door de oude stad, musea, yachthaven, kerstmarkt // Ville de tous les contrastes, promenades dans la vieille ville, musées, port nautique, village de Noël.
ONTDEK ONZE RAVELLIJN MET UW FIETS[ // DECOUVREZ NOTRE RAVEL EN VELO
Luik - Visé - Maastricht : langs de Maas // Liège - Visé - Maastricht : le long de la Meuse.
Luik - Hamoir : langs de Ourthe // Liège - Hamoir : le long de l'Ourthe.
Fléron - Montzen : Baan 38 - oude ijzerbaan // Fléron - Montzen : Ligne 38 de l'ancien vicinal.
AGENDA VAN ONZE STREEK // FETES ET MANIFESTATIONS DANS NOTRE REGION :
SPRIMONT : Heksenbrand ( eerste zaterdag van maart ) // Grand feu ( premier samedi de mars )
FRAITURE : Ambachtsmarkt ( Pinksterweekend ) // Marché artisanal ( week-end de Pentecôte )
LOUVEIGNE : Feest in het dorp (laatste weekende van juli - vrijdag tot dinsdag) // Fête au village
( dernier week-end de juillet - du vendredi au mardi )
LOUVEIGNE : Dorp van aardwerk en keramiek ( laatste zondag van juli ) // Village de la poterie et
de la céramique ( dernier dimanche de juillet )
http://membres.lycos.fr/mdjb
LINCE : Houthakerfeest ( vierde weekend van juli ) // Bûcheronnage ( quatrième week-end de
juillet )
BANNEUX (O.L.V.) // ( N.D.) : Maria-Hemelvaart // Assomption
BANNEUX-VILLAGE : Feest in het dorp ( tweede weekend van augustus ) // Fête au village
(deuxième week-end d'août )
CHANXHE : Feest van het boek ( derde weekend van augustus ) // Livre en fête ( troisième week- end d'août
SPRIMONT : Jeugdfeest ( laatste weekend van augustus ) // Fête de la jeunesse ( dernier week- end d'août )
SPRIMONT : Pompoenenmarkt ( laatste zondag van september ) // Foire aux potirons (dernier
dimanche de septembre )
HOE KOMT U BIJ " CHEZ PAPY " AAN ?
PER TREIN // EN TRAIN : Met bestemming LUIK-GUILEMINS
Destination LIEGE-GUILLEMINS
PER BUS // EN BUS Vanaf LIEGE-GUILLEMINS : bus n° 64 LIEGE-BANNEUX //
A partir de LIEGE-GUILLEMINS : bus 64 LIEGE-BANNEUX
Vraag busstop LOUVEIGNE EGLISE aan de chauffeur //
Demander l'arrêt LOUVEIGNE EGLISE au chauffeur
Uurrrooster // Horaire : trein // train : http://www.sncb.be
bus 64 : http://www.infotec.be
MET DE AUTO // EN VOITURE
SNELWEG // AUTOROUTE OOSTENDE (OSTENDE)-BRUXELLES-LUIK(LIEGE)
SNELWEG // AUTOROUTE AACHEN -EUPEN-LUIK (LIEGE) E 40
SNELWEG // AUTOROUTE ANTWERPEN (ANVERS)-HASSELT-LUIK
(LIEGE) A 13 - E 313
SNELWEG // AUTOROUTE MAASTRICHT-LUIK (LIEGE) E25
SNELWEG // AUTOROUTE PARIJS (PARIS )- LILLE - NAMEN (NAMUR) - LUIK
(LIEGE) - LUXEMBURG (LUXEMBOURG)
Richting // Direction ARDENNEN (ARDENNES)
Uitrit // Sortie 45 SPRIMONT
Richting BANNEUX - THEUX - SPA tot het rode licht. Links afslaan. Tot de rondepunt rijden. Links afslaan en richting LUIK volgen. Daar bent u in RUE DU PERREON.
" CHEZ PAPY " ligt 100 meter voor de kerK.
Direction BANNEUX - THEUX - SPA jusqu'aux feux, tourner à gauche. Aller jusqu'au rond point. Tourner à gauche direction LIEGE. Vous êtes dans la RUE DU PERREON.
"CHEZ PAPY " se situe 100 mètres avant l'église.
Entree, zitkamer met TV-Hifi, ruime ingericht keuken, eethoek, eetkamer, washok met was en droogmachine, toilette // Hall, salon avec TV-Hifi, cuisine équipée, coin à manger, salle à manger,
laverie avec machine à lessiver et sèche-linge incorporé, WC;
Eerste verdieping : 2 slaapkamers met 2 bedden voor 2 personen, badkamer met toilette, ligbad, 2 wastafels,
tafel voor luier // Premier étage : 2 chambres à coucher avec 2 lits de 2 personnes. salle de bain avec WC, baignoire, 2 éviers, table à langer.
BIJZONDERHEDEN // PARTICULARITES :
Centraleverwarming. // chauffage central
2 babybedden, 1 babypark, 2 kinderstoelen // 2 lits pour bébés, 1 parc pour bébé, 2 chaises enfants
Huisdieren zijn niet toegelaten // Les animaux ne sont pas admis.
TOERISME : ONTDEK DE DRIE VALLEIEN - " OURTHE, AMBLEVE, VESDRE"
DECOUVREZ LES TROIS VALLEES
SPRIMONT : Museum van het steen // Musée de la pierre
BANNEUX ( O.L.V. ) // ( N.D.) : Bedevaartplaats // Centre marial
DEIGNE : Een van de mooiste dorp van Wallonie // Un des plus beaux villages de Wallonie
REMOUCHAMPS en AYWAILLE (Amblève) : Wilde wereld safaripark, grotten, wandelingen, bad, vissen, shopping, restaurants // Monde sauvage Safari parc, grottes, promenades, piscine, pêche, shopping, restaurants.
ESNEUX-TILFF (Ourthe) : Carnaval, Beemuseum, wandelingen // Carnaval, Musée de l'abeille, promenades
LA REID : Wildpark // Parc animalier
SPA : wandelingen, bronnen, casino, restaurants, bad, festivals,kuurcentrum, sportgebied, musea //
promenades, sources, casino, restaurants, piscine, festivals, centre de cure, domaine sportif, musées.
VERVIERS (Vesdre) : Wol en Mode museum // Musée de la laine et de la mode
COMBLAIN en DURBUY (Ourthe) : Wandelingen, vissen, kayak, grotten // Promenades, pêche, kayak, grottes.
TROIS-PONT en HAMOIR (Amblève) : Attractiepark Plopsacoo, wandelingen, kayak // Parc d'attractions Plopsacoo, promenades, kayak.
BLEGNY : Ontdek zijn mijne wereld // Découvrez son monde de la mine.
WEGIMONT : Provinciaalse gebied // Domaine provincial.
CHAUDFONTAINE (Vesdre) : casino, kuurcentrum, warme bronnen, bad, wandelingen, SourceOrama, Western City // Casino, centre de cure , sources d'eau chaude, piscine, promenades, SourceOrama, Western City.
LUIK (Maas) : Stad van alle contrasten, wandelingen door de oude stad, musea, yachthaven, kerstmarkt // Ville de tous les contrastes, promenades dans la vieille ville, musées, port nautique, village de Noël.
ONTDEK ONZE RAVELLIJN MET UW FIETS[ // DECOUVREZ NOTRE RAVEL EN VELO
Luik - Visé - Maastricht : langs de Maas // Liège - Visé - Maastricht : le long de la Meuse.
Luik - Hamoir : langs de Ourthe // Liège - Hamoir : le long de l'Ourthe.
Fléron - Montzen : Baan 38 - oude ijzerbaan // Fléron - Montzen : Ligne 38 de l'ancien vicinal.
AGENDA VAN ONZE STREEK // FETES ET MANIFESTATIONS DANS NOTRE REGION :
SPRIMONT : Heksenbrand ( eerste zaterdag van maart ) // Grand feu ( premier samedi de mars )
FRAITURE : Ambachtsmarkt ( Pinksterweekend ) // Marché artisanal ( week-end de Pentecôte )
LOUVEIGNE : Feest in het dorp (laatste weekende van juli - vrijdag tot dinsdag) // Fête au village
( dernier week-end de juillet - du vendredi au mardi )
LOUVEIGNE : Dorp van aardwerk en keramiek ( laatste zondag van juli ) // Village de la poterie et
de la céramique ( dernier dimanche de juillet )
http://membres.lycos.fr/mdjb
LINCE : Houthakerfeest ( vierde weekend van juli ) // Bûcheronnage ( quatrième week-end de
juillet )
BANNEUX (O.L.V.) // ( N.D.) : Maria-Hemelvaart // Assomption
BANNEUX-VILLAGE : Feest in het dorp ( tweede weekend van augustus ) // Fête au village
(deuxième week-end d'août )
CHANXHE : Feest van het boek ( derde weekend van augustus ) // Livre en fête ( troisième week- end d'août
SPRIMONT : Jeugdfeest ( laatste weekend van augustus ) // Fête de la jeunesse ( dernier week- end d'août )
SPRIMONT : Pompoenenmarkt ( laatste zondag van september ) // Foire aux potirons (dernier
dimanche de septembre )
HOE KOMT U BIJ " CHEZ PAPY " AAN ?
PER TREIN // EN TRAIN : Met bestemming LUIK-GUILEMINS
Destination LIEGE-GUILLEMINS
PER BUS // EN BUS Vanaf LIEGE-GUILLEMINS : bus n° 64 LIEGE-BANNEUX //
A partir de LIEGE-GUILLEMINS : bus 64 LIEGE-BANNEUX
Vraag busstop LOUVEIGNE EGLISE aan de chauffeur //
Demander l'arrêt LOUVEIGNE EGLISE au chauffeur
Uurrrooster // Horaire : trein // train : http://www.sncb.be
bus 64 : http://www.infotec.be
MET DE AUTO // EN VOITURE
SNELWEG // AUTOROUTE OOSTENDE (OSTENDE)-BRUXELLES-LUIK(LIEGE)
SNELWEG // AUTOROUTE AACHEN -EUPEN-LUIK (LIEGE) E 40
SNELWEG // AUTOROUTE ANTWERPEN (ANVERS)-HASSELT-LUIK
(LIEGE) A 13 - E 313
SNELWEG // AUTOROUTE MAASTRICHT-LUIK (LIEGE) E25
SNELWEG // AUTOROUTE PARIJS (PARIS )- LILLE - NAMEN (NAMUR) - LUIK
(LIEGE) - LUXEMBURG (LUXEMBOURG)
Richting // Direction ARDENNEN (ARDENNES)
Uitrit // Sortie 45 SPRIMONT
Richting BANNEUX - THEUX - SPA tot het rode licht. Links afslaan. Tot de rondepunt rijden. Links afslaan en richting LUIK volgen. Daar bent u in RUE DU PERREON.
" CHEZ PAPY " ligt 100 meter voor de kerK.
Direction BANNEUX - THEUX - SPA jusqu'aux feux, tourner à gauche. Aller jusqu'au rond point. Tourner à gauche direction LIEGE. Vous êtes dans la RUE DU PERREON.
"CHEZ PAPY " se situe 100 mètres avant l'église.
